中国经济推动亚洲股市上扬

Asian shares boosted by strong China data

     Asian shares have advanced overnight (September 2nd), after a purchasing managers' index survey showed the Chinese manufacturing sector expanded at the fastest pace in more than 12 months in August.
    在公布的8月中国制造业采购经理人指数大幅上升，录得逾12个月来最快速度后，亚洲股市隔夜上涨。

    Following recent strong data from the US and Europe, the report has been interpreted as a further sign that the global economy is showing signs of sustained recovery.
    最近的美国和欧洲数据同样强劲，报告显示，这些是全球经济复苏的标志。

    MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares, excluding Japan, advanced by one per cent to its highest level in two weeks, following on from the 2.1 per cent gain made over the previous two sessions.
    摩根士丹利亚太地区股票指数，包括日本在内，上涨1%，达到两周以来的高点。

    The Nikkei 225 index added 1.78 per cent, with real estate and construction stocks driving the growth in a light trading session amid speculation Tokyo will be selected to host the 2020 Olympic Games.
    日经指数上涨1.78%，东京将举办2020年奥运会，不动产和建筑股推动股票在交易时段上涨。

     In Hong Kong, the Hang Seng added 1.8 per cent, rallying on the optimism following the solid China data. The financial sector made the most significant gains on the index, with China Minsheng Bank soaring by five per cent and China Construction Bank moving 2.3 per cent higher.
     在香港，恒生指数上涨1.8%，也是受中国经济数据影响。金融板块是主力，民生银行涨5%，中国建设银行涨2.3%。